Fréttir

Þýðingar á pólsku og búlgörsku fylgja fyrir neðan.

Mikill baráttu- og samstarfsvilji ríkir á Bakkafirði, en helgina 30. – 31. mars sl., var haldið þar vel heppnað tveggja daga íbúaþing, sem markar upphaf að þátttöku samfélagsins á Bakkafirði í verkefni Byggðastofnunar, Brothættar byggðir. Að verkefninu standa íbúar á Bakkafirði og nærsveitum, Langanesbyggð, Eyþing og Atvinnuþróunarfélag Þingeyinga, ásamt Byggðastofnun.  Íbúar völdu verkefninu heitið „Betri Bakkafjörður“.

Þingið var vel sótt af heimafólki og gestum og voru þátttakendur hátt í 50 manns auk barna. Aldrei fyrr á sambærilegum þingum í brothættum byggðum hefur tekist jafn vel að ná til fólks af ólíku þjóðerni. Þingið var því fjölþjóðlegt og fór fram á íslensku, pólsku og búlgörsku. Jafnframt setti ungt fjölskyldufólk mikinn svip á þingið.

Mest áhersla á atvinnumál

Þátttakendur lögðu mesta áherslu á atvinnumál, vildu sjá nýjan og öflugan rekstraraðila að fiskverkun og auknar fiskveiðiheimildir þannig að nýta megi nálægð við góð fiskimið. Mikil áhersla var á að bæta aðstöðu fyrir fjölskyldufólk og var meðal annars  varpað var fram ýmsum hugmyndum til að endurvekja leik- og grunnskóla, enda séu skólarnir forsenda fyrir búsetu fjölskyldufólks á staðnum. Einnig er horft til tækifæra í ferðaþjónustu á Bakkafirði og möguleika sem skapast með störfum án staðsetningar. Á Bakkafirði ríkir metnaður fyrir úrbótum í umhverfismálum, s.s. sorp- og fráveitumálum og að bæta ásýnd staðarins til hins betra, m.a. með góðursetningu. Jafnframt er áhugi á að gera átak í að skipuleggja og merkja  gönguleiðir.

Góður andi á þinginu

Góður andi og miklar umræður á þinginu, bæði í vinnuhópum og yfir kaffibollum, sýndu hversu vel íbúar kunnu að meta þetta tækifæri til samtals. Enda velti fólk fyrir sér ýmsum leiðum til að koma oftar saman, til dæmis með því að nýta húsnæði sem þegar er til staðar fyrir íþróttir og afþreyingu af ýmsu tagi. Þá kom fram vilji til að auka samskipti milli byggðarlaga innan Langanesbyggðar og hætta að vera „við og þið“, eins og það var orðað.

Af fleiri hugmyndum um verkefni sem gætu eflt byggð á Bakkafirði, má nefna listamiðstöð, sumarbúðir fyrir börn, þjónustumiðstöð á vegum sveitarfélagsins og aðstöðu fyrir matvælavinnslu. Íbúar lögðu áherslu á mikilvægi þess að koma verslun og veitingaaðstöðu í rekstur, sem nú er í undirbúningi í verslunarhúsinu. Þá var rætt um að athuga með leiðir til að minnka orkukostnað og kanna áhuga sumarhúsaeigenda á að leigja hús sín út.

Hver einstaklingur dýrmætur

Á svo fámennum stað er hver einstaklingur svo dýrmætur. Þess vegna var stungið upp á því að í framhaldinu yrði rætt við hvern og einn til að greina áhugasvið, hæfni, menntun, reynslu. Þetta væri liður í því að aðstoða fólk við að láta drauma sína rætast og þannig styrkja samfélagið innan frá. Einnig var kallað eftir íslenskukennslu fyrir erlendu íbúa byggðarlagsins. Á íbúaþinginu á Bakkafirði var stigið skref í að brúa bil, ekki aðeins milli ólíkra þjóðerna og tungumála, heldur einnig milli fortíðar og framtíðar. Íbúar telja lykillinn að árangri vera að samfélagið standi saman í uppbyggingu staðarins.

Þinginu stýrði Sigurborg Kr. Hannesdóttir hjá ILDI og mun hún skila samantekt um skilaboð þingsins til verkefnisstjórnar, sem mun mun í framhaldinu móta verkefnisáætlun með framtíðarsýn og markmiðum fyrir byggðaþróunarverkefnið Betri Bakkafjörð.

 

„Lepsze Bakkafjörður” – wielokulturowe zebranie mieszkańców w Bakkafjörður uwolniło pozytywną energię

Ogromne zainteresowanie oraz współpraca wszystkich mieszkańców w Bakkafjörður i okolic przeważyła w weekend 30 - 31 marca gdzie odbyło się udane dwudniowe spotkanie. Zebranie dało początek udziału społeczności Bakkafjörður w projekcie Instytutu Rozwoju Regionalnego „Kruche osadnictwo“. W projekcie uczestniczyli mieszkańcy Bakkafjörður i okolic, władze lokalne Langanesbyggð, Eyþing, firmy zajmującej się rozwojem zatrudnienia w Þingeyinga wraz z Regionalnym Instytutem Rozwoju. Mieszkańcy wybrali nową nazwę projektu „Lepsze Bakkafjörður”.

Spotknie mieszkańców i gości miało dobrą frekfencję a uczestników było ponad 50 osób, młode rodziny z dziećmi poświęciły wiele uwagi temu spotkaniu. Nigdy dotąd w porównywalnych spotkaniach „Kruchego osadnictwa“ nie było tak dobrej frekfencji mieszkańców różnej narodowości, spotkanie było zatem wielokulturowe i zostało przeprowadzone w języku islandzkim, polskim i bułgarskim.  

Nacisk na optymalizację zatrudnienia

Uczestnicy kładli największy nacisk na zatrudnienie, chcieliby zobaczyć nowego i mocnego operatora przetwórstwa rybnego i zwiększonych zezwoleń połowowych, aby można było wykorzystać bliskość dobrych łowisk. Duży nacisk łożono na udoskonalenie udogodnień dla rodzin n.p.  różne pomysły zostały przedstawione w celu otwarcia na nowo szkoły podstawowej i przedszkola, ponieważ te instytucje są warunkiem wstępnym dla większości rodzin zamieszkujących na stałe w Bakafjörður. Analizowane były również możliwości w branży turystycznej w Bakkafjörður i możliwości stworzonia miejsc zdalnej pracy jest to pracawykonywana przez internet. Omawiane były ulepszenia w zakresie ochrony środowiska, np. utylizacja śmieci, ulepszenie kanalizacji oraz poprawę wyglądu miejscowości, w tym pomysł sadzenia sadzonek lub zalesienia gruntów. Mieszkańcy byli zainteresowani podjęciem próby zaplanowania i oznakowania szlaków turystycznych.

Dobry klimat spotkania

Dobry klimat panował zarówno na samym spotkaniu w grupach dyskusyjnych jak i przy filiżankach kawy to pokazało jak dobrze mieszkańcy doceniają tę możliwość wyrażenia swojego zdania i pomysłów. Mieszkńcy rozważali różne sposoby częstszego spotykania się, n.p. używając lokali które już istnieją m.i. dla sportu i rozrywki różnego rodzaju. Mieszkanicy prageliby polepszyć stosunki panujące pomiędzy dwiema osadami Þórshöfn i Bakafjörður i zaprzestanie bycia „my i wy” jak stwierdzon na spotkaniu.

Różnorodność pomysłów które mogly by wzmocnić Bakkafjörður była ogromna, m.i. pomysł z centrum kreatywności, obozy letnie dla dzieci, centrum usług gminy jak i lokal do przetwarzania i produkcji żywności ze wsparciem gminy dla tych projektów. Mieszkańcy podkreślali jak ważne jest uruchomienie obiektów handlowych i gastronomicznych we wsi, te dwa projekty są obecnie w stanie realizacji. Następnie omawiano sposoby zmniejszenia kosztów energii jak i możliwości wynajmowania domów wakacyjnch na dłuższe okresy.

Każda osoba jest cenna

W tak małej miejscowości każda osoba jest cenna, dlatego zasugerowano że z każdym z mieszkancow  będa prowadzone rozmowy w celu przeanalizowania zainteresowania, kompetencji, edukacji i doświadczenia danej osoby. Byłby to sposób na pomoc ludziom w spełnieniu ich marzeń i rozwijaniu swoich pomysłów, a tym samym wzmocnienie społeczności od wewnątrz. Przydatny byłby kurs języka islandzkiego dla obcojęzycznych mieszkańców społeczności. Na spotkaniu mieszkanców w Bakkafjörður podjęto kroki w celu wypełnienia luki, nie tylko między różnymi narodami i językami, ale także między przeszłością a przyszłością. Mieszkańcy uważają że kluczem do sukcesu jest zjednoczenie społeczeństwa w rozwoju tego miejsca.

Przewodnicząca spotkania Sigurborg Kr. Hannesdóttir z ILDI  przedstawi przesłanie programu tego spotkanie dla kierownictwa projektu, które w najbliższej przyszłości opracuje plan, wizje i cele rozwoju regionalnego projektu „Lepsze Bakkafjörður“.

 

„Betri Bakkafjörður“ – жители от няколко държави, събрани в един ползотворен уикенд форум в Bakkafjörður

Хората от района на Bakkafjörður са решени да си сътрудничат, за да се подобри тяхната общност. Това стана ясно по време на успешния уикенд форум в Bakkafjörður на 30 и 31 март, което също така бе и първата стъпка в новата програма за развитие в общността като част от програмата Brothættar byggðir (Програма за уязвими общности) на Byggðastofnun (бг: Исландски институт за регионално развитие). Участващите в програмата са хора от района на община Langanesbyggð, Atvinnurþróunarfélag Þingeyinga(бг: Агенция за регионално развитие на Thingeyjarsýsla), Eyþing (бг: Асоциация на общностите в Eyjafjörður и региона на Þingeyjarsýslur) и Byggðastofnun. Хората избраха името „Betri Bakkafjörður“ (бг: „По-добър Bakkafjörður“) за тази програма за развитие.

Голяма част от жителите бе активна във форума и общият брой на участниците беше почти 50 души, включително и няколко деца. Това е първият път в историята на програмата Brothættar byggðir с успеваемост в набирането на участници от много държави. Дискусиите се проведоха на исландски, полски и български език със симултанен превод от хора с умения. Участието на млади семейства заедно с децата им направи форума колоритен в положителна насока.

Богато акцентиране върху възможностите за работа

Участниците поставиха най-силен акцент върху повече възможности за работа, където би било важно да има нова организация в рибарниците, както и по-голям достъп до рибарски квоти, така че близостта до богати риболовни зони да е от полза за общността. Акцентира се и върху подобряването на положението и услугите за семейства. Не на последно място, бяха обсъдени идеи, свързани с училищни услуги, тъй като училищата са от жизнена важност за установяването на млади семейства. Не бяха пропуснати и възможностите в туризма и евентуални работни места, отдалечени от офиси другаде. Хората в Bakkafjörður имат големи амбиции за екологичните проблеми на общността, като например обработката на отпадъците и подобряване на цялостния вид на населеното място чрез насаждане на дървета и планиране и създаване на пешеходни алеи.

Позитивен дух по време на форума

Атмосферата по време на форума бе позитивна и се проведоха широки дискусии, както в работните групи, така и на по чаша кафе, което също бе индикатор колко добре жителите приемаха възможността да споделят вижданията си и да обменят мнения. В резултат на това бяха обсъдени и някои нови идеи как да се организира по-нататъшната комуникация – чрез възможности за спортуване и по-ефективно използване на местните съоръжения, като училищната сграда например. Не на последно място, беше дискутирано как хората в Bakkafjörður и Þórshöfn могат да увеличат комуникацията и да спрат да се делят на „ние и вие“, както беше формулирано по време на дискусията.

Участниците обмениха мнения и по отношение на други идеи, като например арт център, детски летен лагер, обслужващо звено под ръководството на община Langanesbyggð и възможно съоръжение за производство на храна. Жителите счетоха за важно съоръженията за магазин и кафене, които се подготвят в сградата на стария магазин, да бъдат завършени и те да заработят. Заедно с това бе дискутирано как да се намали консумацията на енергия и респ. сметките и дали собствениците на къщи, които нямат постоянно местожителство в Bakkafjörður, биха желали да отдават под наем имотите си.

Всеки човек е важен и ценен

В такава малка общност всеки човек е важен и ценен. Затова бе обсъдено дали трябва да се дискутира с всички какви са интересите им и какви умения, образование и опит имат, с които могат да са на разположение на общността. Това би било стъпка към даване на увереност и възможност на хората да се мобилизират и да сбъднат мечтите си. Проведе се също така дискусия относно нуждата от уроци по исландски език за чуждестранните жители. По време на форума в Bakkafjörður бе предприета важна стъпка към преодоляването на някои евентуални пропуски не само между езиковите групи, но и между миналото и бъдещето. Жителите казват, че ключът за успеха е хората да работят заедно и да са обединени в усилията си за подобряване на общността.

Sigurborg Kr. Hannesdóttir организира форума и в следващите седмици тя ще изготви доклад с основните резултати от дискусиите. Управителният комитет на програмата Betri Bakkafjörður ще използва формален анализ на сегашната ситуация и резултатите от форума, за да изготви работен план с целите на програмата през следващите седмици.

Eftirfarandi myndir tók Kristján Þ. Halldórsson: